DISTRIBUTION LINGUISTIQUE AUX ÉTATS-UNIS & AU CANADA : Toponymes du Québec traduits en français

LANGUAGE MAPS OF THE U.S.A & CANADA : Toponyms of Quebec translated into French

 

 

 

 

 

 

Navigation

 

  • Main page

     

     

    _____________________

     

     

     

    Index

     

  • Euskara

  • Français

  • English

  • Español

     

     

    _____________________

     

     

     

    Menu

     

  • List of countries

  • Euskal Herria

  • Europe

  • Africa

  • North America

  • South America

  • Asia

  • Southeast Asia

  • Oceania

     

    _____________________

     

     

     

     

     

    Bordering countries

     

  • U.S.A

  • Alaska (U.S.A)

  • Greenland (Denmark)

  • Saint-Pierre et Miquelon (France)

  • Russia

     

     

     

     

     

    _____________________ 

  •  

     

    Provinces

     

     

  • Alberta

  • British Columbia

  • Manitoba

  • New / Nouveau Brunswick

  • Newfoundland and Labrador

  • Nova Scotia

  • Ontario

  • Prince Edward Island

  • Québec

  • Saskatchewan

  •  

     

    Quebec - Langues amériendiennes / Aboriginal languages

       

       

     

    Ville / Village Toponyme Langue
    Akulivik Pointe centrale d'un trident  Inuktitut
    Amos Porter Hebreu
    Amqui Là où les eaux s'amusent Micmac
    Arthabaska Là où il y a des roseaux, du jonc Algonquin, cri
    Aupaluk Là où c'est rouge Inuktitut
    Brome-Missisquoi Herbe-Grosses femmes Anglais + Algonquin
    Causapscal Pointe rocheuse Micmac
    Cayamant Porc-épic Algonquin, cri
    Chibougamau Lieu de rencontre Cri
    Chicoutimi Jusqu'où c'est profond Cri, Tête-de-boule
    Chisasibi Grande rivière Cri
    Ekuantshit (Mingan) Humain Innu-aimun
    Escuminac Poste d'observation Micmac
    Essipit (Les Escoumins) Rivières aux coquillages Innu-aimun
    Gaspé Lieu ombragé Basque
    Hochelaga À la chaussée des castors Iroquoi
    Inukjuak Le géant Inuktitut
    Ivujivik Lieu où l'on est pris par les glaces qui dérivent  Inuktitut
    Kahnawake Au rapide Iroquoi
    Kamouraska Étendue de foin, joncs Micmac
    Kangiqsualujjuaq La très grande baie Inuktitut
    Kangiqsujuaq La grande baie Inuktitut
    Kangirsuk La baie Inuktitut
    Kawawachikamach Rivière venteuse Naskapi
    Kazabazua Courant caché, souterrain Algonquin
    Kuujjuaq La grande rivière Inuktitut
    Kuujjuarapik Petite grande rivière Inuktitut
    La Romaine (Unamen Shipu) Ocre rouge Innu-aimun
    La Tabatière Sorcier Innu-aimun
    Lac-Mégantic Gros bois, gros arbre Algonquin
    Magog Vaste étendue d'eau, grand lac Abénaqui
    Maliotenam Ville de Marie Innu-aimun
    Maniwaki Terre de Marie Algonquin
    Mashteuiatsh (Pointe-Bleue) Là où il y a une pointe Innu-aimun
    Matagami Rencontre des eaux Cri
    Matane Vivier de castors Micmac
    Matimekosh (Schefferville) Petite Truite Innu-aimun
    Mistissini Grosse roche Cri
    Montréal Mont Royal Français
    New-Richmond Nouveau mont riche Anglais
    Nominingue Celui qui graisse Algonquin, cri
    Nutukuan (Natashquan) Là où l’on chasse l’ours Innu-aimun
    Oka Poisson doré Algonquin
    Pakua Shipi (St-Augustin) Rivière de sable Innu-aimun
    Percé Rocher Percé Français
    Péribonka Rivière creusant le sable Algonquin, cri, Tête-de-Boule
    Pessamit (Betsiamites) Lieu où il y a des sangsues ou des lamproies ou anguilles de mer Innu-aimun
    Puvirnituq Ça sent la viande pourrie Inuktitut
    Quaqtaq Ver intestinal Inuktitut
    Québec  Passage retréci Algonquin, cri et micmac
    Rimouski Terre à l'orignal /  cabane à chien Micmac
    Ristigouche Longue guerre Micmac
    Rouyn-Noranda Rouyn Nord Canada Français
    Salluit Les gens minces Inuktitut
    Shawinigan Portage en pente Abénaqui
    Sherbrooke Ruisseau clair Anglais
    Tadoussac Mamelles ou rochers arrondis Innu-aimun
    Tasiujaq Qui ressemble à un lac Inuktitut
    Uashat (Sept-Îles/Moisie) Grande Baie Innu-aimun
    Umiujaq Qui ressemble à un bateau Inuktitut
    Val d'Or Vallée de l'or Français
    Wapanoutauw / Eastmain Terres à l’est de la Baie James Cri
    Waskaganish Petite maison Cri
    Wemindji Montagne ocre rouge Cri
    Whapmagoostui Rivière du beluga Cri
    Yamaska Étendue de joncs Cri

     

    Région, État, province Toponyme Langue
    Abitibi Partage des eaux Algonquin
    Acadie Terre fertile Micmac
    Anticosti L'avant-terre Micmac
    Canada Village, bourgade, groupe de tentes Iroquois
    Labrador Travailleur Latin
    Maine Pays des Cénomans Français
    Manicouagan Vase à boire, verre, tasse Cri
    Maskinongé Brochet difforme Algonquin
    Massachusetts Proche des grandes collines Algonquin
    Matapédia Jonction de rivières Micmac
    New-York Nouveau if-Arbre village Anglais
    Nouveau-Brunswick  Nouveau Bruno Wik (lieu où les marchands se reposent et entreposent leurs biens) Germanique
    Nova Scotia Nouvelle-Écosse Latin
    Nunavik L’endroit où vivre Inuktitut
    Nunavut Notre pays  Inuktitut
    Ontario Lac magnifique Ojibwe
    Ottawa Ville de marchants Ojibwe
    Saguenay Son embouchure, sa sortie / D’où l’eau sort Algonquin, Innu-aimun
    Témiscamingue Dans l'eau profonde Algonquin
    Témiscouata Lac profond Micmac
    Terra Nova Terre-Neuve Latin
    Toronto Où les arbres s'élèvent dans l'eau Mohawk
    Ungava Le plus loin Inuktitut
    Vermont Monts verts Français

    À lire sur mon blog.

  • Canada (all languages) [Show]

  • Map (all languages) [Show]

  • Language (all languages) [Show]

  • Linguistic (all languages) [Show]

     

  • Home | About the author |

    Muturzikin.com © 2010

    All Rights Reserved - Tous Droits Réservés

    Création et droit d'auteur - Copyright Creative Website 

     

    Linguistic criteria, internal policy, terms of use, principal references and FAQ

    Bookmark and Share