Index : Eus-Fra-Eng-Esp

LANGUAGE MAPS OF THE U.S.A & CANADA

DISTRIBUTION LINGUISTIQUE AUX ÉTATS-UNIS & AU CANADA

TABLE OF CONTENTS

-  1 - LANGUAGES IN THE UNITED STATES OF AMERICA

-  2 - LANGUAGES SPOKEN IN EACH AMERICAN STATE

-  3 - LINGUISTIC MAP OF CANADA

-  4 - LANGUAGES SPOKEN FOR EACH CANADIAN PROVINCE

-  5 - LOCATION OF NATIVE NATIONS IN QUEBEC

-  6 - BOTH OFFICIAL LANGUAGES IN CANADA

-  7 - RESERVE AREAS IN CANADA AND THE UNITED-STATES 

-  8 - ABORIGINAL LANGUAGES AND LOCATIONS BY COMMUNITY IN CANADA

-  9 - PERCENTAGE OF AMERICAN INDIANS IN THE U.S.A

- 10 - LANGUAGE FAMILIES AND DIALECTS IN THE U.S.A & CANADA

- 11 - ALL LANGUAGES OF CANADA

SOMMAIRE

-  1 - DISTRIBUTION LINGUISTIQUE AUX ÉTATS UNIS D'AMÉRIQUE

-  2 - DISTRIBUTION LINGUISTIQUE DANS CHAQUE ÉTAT AMÉRICAIN

-  3 - DISTRIBUTION LINGUISTIQUE AU CANADA

-  4 - DISTRIBUTION LINGUISTIQUE DANS CHAQUE PROVINCE CANADIENNE

-  5 - LOCALISATION DES NATIONS AUTOCHTONES DU QUÉBEC

-  6 - RÉPARTITION LINGUISTIQUE DES 2 LANGUES OFFICIELLES AU CANADA

-  7 - GRANDEUR DES RÉSERVES AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS

-  8 - FAMILLES LINGUISTIQUES DES PEUPLES AUTOCHTONES AU CANADA

-  9 - POURCENTAGE DES AMÉRINDIENS AUX ÉTATS-UNIS

- 10 - FAMILLES LINGUISTIQUES ET DIALECTES AUX É.U. D'AMÉRIQUE & CANADA

- 11 - TOUTES LES LANGUES DU CANADA

Last updated : April 2007

* Toutes les langues des États-Unis dans une carte 

* Great language map of the United-States

* Si tu veux apporter des changements sur la carte, laisses le moi savoir, t'es le bienvenue !

* If you want me to change some information on this map, just let me know, you're welcome !

- 3 - DISTRIBUTION LINGUISTIQUE AU CANADA

LINGUISTIC MAP OF CANADA

DISTRIBUCIÓN LINGÜÍSTICA EN EL CANADÁ

Canada

- 4 - DISTRIBUTION LINGUISTIQUE DE CHAQUE PROVINCE CANADIENNE

LANGUAGES SPOKEN IN EACH CANADIAN PROVINCE

DISTRIBUCIÓN LINGÜÍSTICA DE CADA PROVINCIA CANADIENSE

• 1  Alberta

• 2  British Columbia (Colombie-Britannique)

• 3  Manitoba

• 4  New Brunswick / Nouveau Brunswick

• 5  Newfoundland and Labrador (Terre-Neuve et Labrador)

• 6  Nova Scotia (Nouvelle Écosse)

• 7  Ontario

• 8  Prince Edward Island (Île du Prince Édouard)

• 9  Québec (Quebec)

• 10  Saskatchewan

- 5 - LOCALISATION DES NATIONS AUTOCHTONES DU QUÉBEC

LOCATION OF NATIVE NATIONS IN QUEBEC

LOCALIZACIÓN DE LAS NACIONES AUTÓCTONAS DE QUÉBEC

Amérique du Nord :  Canada (Québec)

- 6 - RÉPARTITION LINGUISTIQUE DES 2 LANGUES OFFICIELLES AU CANADA

BOTH OFFICIAL LANGUAGES IN CANADA

DISTRIBUCIÓN LINGÜÍSTICA DE LAS 2 LENGUAS OFICIALES EN EL CANADÁ

Amérique du Nord :  Canada 

Copier et coller ensemble à partir de l'Atlas du Canada - Cut and paste together from Atlas of Canada 

- 7 - GRANDEUR DES RÉSERVES AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS

RESERVE AREAS IN CANADA AND THE UNITED-STATES 

TAMAÑO DE LAS RESERVAS EN EL CANADÁ Y LOS ESTADOS UNIDOS

 Amérique du Nord :  Canada , États-Unis

- 8 - FAMILLES LINGUISTIQUES DES PEUPLES AUTOCHTONES AU CANADA

ABORIGINAL LANGUAGES AND LOCATIONS BY COMMUNITY IN CANADA

FAMILIAS LINGÜÍSTICAS DEL PUEBLO AUTÓCTONO EN EL CANADÁ

Amérique du Nord :  Canada

Copier et coller ensemble à partir de l'Atlas du Canada - Cut and paste together from Atlas of Canada 

- 9 - POURCENTAGE DES AMÉRINDIENS AUX ÉTATS-UNIS

PERCENTAGE OF AMERICAN INDIANS IN THE U.S.A

PORCENTAJE DE AUTÓCTONOS EN LOS ESTADOS UNIDOS

 Amérique du Nord :  États-Unis

- 10 - FAMILLES LINGUISTIQUES ET DIALECTES AUX ÉTATS UNIS D'AMÉRIQUE ET CANADA

LANGUAGE FAMILIES AND DIALECTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA

FAMILIAS LINGÜÍSTICAS Y DIALECTOS DE LOS ETADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ

- Indo-european languages in the United States of America and Canada

• List of dialects [Show]

  List of dialects [Hide]

   

  North American English		Français Nord Américain		Español Norteamericano
  U.S.A	Canada	Canada	États-Unis	Estados Unidos
  afro seminole creole english	canadian english	français québécois	français cajun	spanglish
  appalachian english	maritimes english	français acadien	créole français louisianais	español mexicano
  bahamas creole english ( not in the USA)	new foundland english	français manitobain	créole haïtien *	español cubano / puerto rico *
  bawlmerese english or baltimorese english	quebec english	français ontarien		español de America Latina y el Caribe *
  eastern new england english		créole français haïtien *
  florida english
  inland northern english
  midland english
  new york english
  north central american english
  northern english
  pacific northwest english
  providence english
  sea island english
  southern american english
  texas south english
  western english
  western new england english
  western pennsylvania english or pittsburghese
  yopper english
  african american vernacular english or black english vernacular *		* (not on map)

   

• Native american languages in the United States of America [Show]

  Native american languages in the United States of America [Hide]

  Language families: Algic (Algonquian 98%), Chimakuan, Hokan, Na-Dene, Penutian, Salishan, Uto-aztecan, Wakashan, Keres, Kiowan Tanoan, Caddoan, Iroquoian, Sioan, Muskogean, Kutenai, Inuktitut (alaska)

  198 american languages in the United States of America / 199 langues américaines aux États-Unis d'Amérique Achumawi, Afro-Seminole Creole, Ahtena, Alabama, Aleut, Amerax, American Sign Language, Angloromani, Apache, Jicarilla, Apache, Kiowa, Apache, Lipan, Apache, Mescalero-Chiricahua, Apache, Western, Arapaho, Arikara, Assiniboine, Atsugewi, Blackfoot, Caddo, Cahuilla, Cayuga, Cherokee, Chetco, Cheyenne, Chickasaw, Chinook, Chinook Wawa, Chippewa, Choctaw, Clallam, Cocopa, Coeur d'Alene, Columbia-Wenatchi, Comanche, Coos, Cree, Plains, Crow, Dakota, Degexit'an, English, French, Cajun, German, Hutterite, German, Pennsylvania, Gros Ventre, Gwich'in, Haida, Northern, Halkomelem, Han, Havasupai-Walapai-Yavapai, Hawai'i Creole English, Hawai'i Pidgin Sign Language, Hawaiian, Hidatsa, Ho-Chunk, Holikachuk, Hopi, Hupa, Inupiatun, North Alaskan, Inupiatun, Northwest Alaska, Jemez, Kalapuya, Kalispel-Pend D'oreille, Kansa, Karok, Kashaya, Kawaiisu, Keres, Eastern, Keres, Western, Kickapoo, Kiowa, Klamath-Modoc, Koasati, Koyukon, Kumiai, Kuskokwim, Upper, Kutenai, Lakota, Louisiana Creole French, Luiseño, Lushootseed, Maidu, Northeast, Maidu, Northwest, Malecite-Passamaquoddy, Mandan, Maricopa, Menominee, Mesquakie, Michif, Micmac, Mikasuki, Miwok, Central Sierra, Miwok, Lake, Miwok, Northern Sierra, Miwok, Plains, Miwok, Southern Sierra, Mohave, Mohawk, Mono, Muskogee, Navajo, Nez Perce, Nisenan, Okanagan, Omaha-Ponca, Oneida, Onondaga, Osage, Ottawa, Paiute, Northern, Panamint, Pawnee, Plains Indian Sign Language, Plautdietsch, Pomo, Central, Pomo, Southeastern, Pomo, Southern, Potawatomi, Quapaw, Quechan, Quileute, Russian, Salish, Southern Puget Sound, Salish, Straits, Sea Island Creole English, Seneca, Serrano, Shawnee, Shoshoni, Skagit, Snohomish, Spanish, Spokane, Tanacross, Tanaina, Tanana, Lower, Tanana, Upper, Tenino, Tewa, Tiwa, Northern, Tiwa, Southern, Tlingit, Tohono O'odham, Tolowa, Tsimshian, Tübatulabal, Tuscarora, Tututni, Umatilla, Ute-Southern Paiute, Walla Walla, Wasco-Wishram, Washo, Wichita, Wintu, Yakima, Yaqui, Yinglish, Yokuts, Yuchi, Yupik, Central, Yupik, Central Siberian, Yupik, Pacific Gulf, Yurok, Zuni.

  74 Extinct languages in the U.S.A Abnaki, Eastern Alsea, Atakapa, Barbareño, Biloxi, Carolina Algonquian, Catawba, Chehalis, Lower Chehalis, Upper Chimakum, Chimariko, Chitimacha, Chumash, Coquille, Cowlitz, Cruzeño, Cupeño, Delaware Pidgin, Esselen, Eyak, Galice, Ineseño, Iowa-Oto, Karkin, Kato, Kitsai, Lumbee, Mahican, Maidu Valley, Makah, Martha's Vineyard Sign Language, Mattole, Miami, Miwok Bay, Miwok Coast, Mobilian, Mohegan-Montauk-Narragansett, Molale, Nanticoke, Natchez, Nawathinehena, Nooksack, Nottoway, Obispeño, Ofo, Ohlone, Northern Ohlone, Southern Piro, Piscataway, Pomo, Eastern Pomo, Northeastern Pomo, Northern Powhatan, Purisimeño, Quinault, Salinan, Shasta, Siuslaw, Susquehannock, Takelma, Tillamook, Tonkawa, Tunica, Tutelo, Twana, Unami, Ventureño, Wailaki, Wampanoag, Wappo, Wiyot, Wyandot, Yana, Yuki.

  - 11 - TOUTES LES LANGUES DU CANADA

  ALL LANGUAGES OF CANADA

  TODAS IDIOMAS EN EL CANADÁ

   

• Indigenous languages of Canada [Show]

  Indigenous languages of Canada [Hide]

   Indigenous languages of Canada, English, Français et autres

   

  50 langues autochtones au Canada, réparties en 11 grandes familles de langues

  50 languages of Canada's indigenous peoples belong to 11 major language families

   

  19 773	Albanian, Tosk (D:Srem-ALN04)	4 300	Kwakiutl - (KWK)
  5 846	Algonquin - (ALG)	12 096	Lakota - (LKT)
  21 230	Arabic, Najdi Spoken (D:South Anjdi-ARS01)	182 157	Lao (D:Vientiane-NOL02)
  30 241	Arabic, North Levantine Spoken (D:South-central Lev)	15 689	Latvian (D:West Latvian-LAT03)
  131 628	Arabic, North Levantine Spoken (D:South-central)	3 651	Lillooet - (LIL)
  45 241	Arabic, Standard - (ABV)	16 036	Lithuanian (D:Suvalkietiskai-LIT01)
  22 372	Armenian (D:Western Armenian-ARM14)	2 486	Malay (D:West Borneo Coast Malay-MLI40)
  3 715	Assiniboine - (ASB)	2 791	Malayalam (D:South Kerala-MJS14)
  5 308	Assyrian Neo-aramaic - (AII)	1 696	Malecite-passamaquoddy (D:Passamaquoddy-MAC02)
  3 804	Atikamekw - (TET)	12 096	Michif - (CRG)
  2 722	Babine - (BCR)	14 337	Micmac (D:Southern Micmac-MIC02)
  674	Beaver - (BEA)	4 237	Mohawk - (MOH)
  771	Belarusan (D:Southwest Belarusan-RUW02)	10 615	Montagnais (D:Western Montagnais-MOE01)
  913	Bella Coola - (BEL)	895	Naskapi (D:Western Naskapi-NSK01)
  3 553	Bengali - (BNG)	6 517	Nisgaa - (NCG)
  15 923	Blackfoot (D:Piegan-BLC01)	4 563	Nootka (D:Nootka-NOO02)
  2 416	Bulgarian (D:Pomak-BLG02)	24 468	Norwegian, Nynorsk - (NRN)
  2 455	Carrier - (CAR)	26 538	Ojibwa, Eastern - (OJG)
  531	Carrier, Southern - (CAF)	10 427	Ojibwa, Northwestern (D:Rainy River Ojibwa-OJB08)
  3 024	Cayuga - (CAY)	37 153	Ojibwa, Western - (OJI)
  2 223	Chilcotin - (CHI)	3 490	Okanagan (D:Southern Okanogan-OKA04)
  278 305	Chinese, Mandarin (D:Xinan Guanhua-CHN06)	4 233	Oneida - (ONE)
  142	Chinook Wawa - (CRW)	1 814	Onondaga - (ONO)
  6 172	Chipewyan (D:Yellowknife-CPW01)	637	Oodham (D:Tohono O'odam-PAP01)
  1 043	Comox (D:Sliammon-COO02)	227 728	Panjabi, Eastern (D:Powadhi-PNJ05)
  5 308	Cree, Moose - (CRM)	53 076	Parsi-dari - (PRD)
  6 780	Cree, Northern East - (CRL)	84 922	Plautdietsch - (GRN)
  56 261	Cree, Plains (D:Western York Cree-CRP02)	158 962	Polish (D:Upper Silesian-PQL01)
  2 571	Cree, Southern East - (CRE)	205 609	Portuguese - (POR)
  4 777	Cree, Swampy (D:Western Swampy Cree-CSW02)	4 838	Potawatomi - (POT)
  37 153	Cree, Woods - (CWD)	3 024	Romani, Sinte (D:Slovenian-croatian Romani-RMO14)
  28 701	Czech (D:Southwest Bohemian-CZC06)	59 338	Romani, Vlax (D:Zagundzi-RMY43)
  5 308	Dakota (D:Nakota-DHG02)	39 114	Russian (D:South Russian-RUS02)
  31 641	Danish - (DNS)	3 185	Salish, Straits (D:Sooke-STR10)
  3 147	Dogrib - (DGB)	783	Sarsi - (SRS)
  180 215	Dutch (D:Venlos-DUT02)	717	Sechelt - (SEC)
  22 168 883	English - (ENG)	747	Sekani - (SEK)
  16 236	Estonian (D:Vyrus-EST07)	6 049	Seneca - (SEE)
  5 604	Farsi, Eastern (D:Parsiwan-PRS02)	99 677	Serbo-croatian (D:Torlakian-SRC06)
  41 473	Finnish (D:Southwestern Finnish-FIN01)	6 900	Shuswap (D:Western Shuswap-SHS02)
  212 096	Français (D:Acadian-FRN05)	1 143	Sinhala (D:Rodiya-SNH01)
  7 804 360	Français (D:Walloon-FRN01)	6 224	Slavey, South - (SLA)
  2 192	Frisian, Western (D:Town Frisian-FRI01)	24 504	Slovak - (SLO)
  3 466	Gaelic, Irish (D:Ulster-GLI05)	8 355	Slovenian (D:Windisch-SLV03)
  18 145	German, Hutterite - (GEH)	87 157	Spanish (D:Navarrese-SPN04)
  15 923	German, Pennsylvania (D:Non-amish Pennsylvania Ger )	2 441	Squamish - (SQU)
  102 949	German, Standard (D:Transylvania-GER02)	3 741	Stoney (D:Southern Stoney-STO01)
  425	Gitxsan - (GIT)	783	Swahili (D:Unguja-SWA14)
  152 744	Greek (D:Saracatsan-GRK08)	21 229	Swedish (D:Uusimaa Swedish-SWD10)
  2 760	Gwichin (D:Western Canada Gwich'in-KUC03)	55 728	Tagalog (D:Tayabas-TGL08)
  1 210	Haida, Northern - (HAI)	124	Tagish - (TGX)
  212	Haisla - (HAS)	977	Tahltan - (TAH)
  6 049	Haitian Creole Français (D:Plateau Haitian Creole-HA	2 486	Tamil - (TCV)
  8 733	Halkomelem (D:Nanaimo-HUR05)	265	Tanana, Upper - (TAU)
  318	Han - (HAA)	849	Telugu (D:Vishakapatnam-TCW23)
  10 336	Hebrew (D:Standard Hebrew-HBR01)	9 242	Thai - (THJ)
  1 564	Heiltsuk (D:Ooweekeeno-HEI03)	3 629	Thompson - (THP)
  21 398	Hindi - (HND)	2 722	Tlingit - (TLI)
  104 008	Hungarian (D:West Hungarian-HNG09)	2 419	Tsimshian (D:Southern Tsimshian-TSI01)
  6 789	Icelandic - (ICE)	5 092	Turkish (D:Urfa-TRK14)
  34 879	Inuktitut, Eastern Canadian (D:Quebec "eskimo"-ESB)	1 210	Tuscarora - (TUS)
  9 604	Inuktitut, Western Canadian (D:Siglit-ESC04)	1 866	Tutchone, Northern - (TUT)
  8 492	Inupiatun, North Alaskan (D:West Arctic Inupiatun-	212	Tutchone, Southern (D:Skidegate-TCE01)
  656 889	Italian (D:Umbrian-ITN04)	363 074	Ukrainian (D:Southwest Ukrainian-UKR02)
  25 476	Iu Mien (D:Quan Trang-IUM09)	2 117	Unami - (DEL)
  25 013	Japanese - (JPN)	15 498	Urdu (D:Rekhta-URD03)
  977	Kaska - (KKZ)	37 399	Vietnamese (D:Southern Vietnamese-VIE03)
  5 062	Khmer, Central - (KMR)	39 295	Virgin Islands Creole English (D:St. Maarten Creol
  106	Kim Mun - (MJI)	12 187	Vlaams (D:Zeeuws-VLA03)
  77 491	Korean (D:Seoul-KKN04)	3 335	Welsh (D:Southern Welsh-WLS03)
  303	Kutenai - (KUN)