LANGUAGE MAPS OF THE U.S.A & CANADA : Native linguistic communities

DISTRIBUTION LINGUISTIQUE AUX ÉTATS-UNIS & AU CANADA :  Communautés linguistiques autochtones

 

 

 

 

 

 

Navigation

 

  • Main page

     

     

    _____________________

     

     

     

    Index

     

  • Euskara

  • Français

  • English

  • Español

     

     

    _____________________

     

     

     

    Menu

     

  • List of countries

  • Euskal Herria

  • Europe

  • Africa

  • North America

  • South America

  • Asia

  • Southeast Asia

  • Oceania

     

    _____________________

     

     

     

     

     

    Bordering countries

     

  • U.S.A

  • Alaska (U.S.A)

  • Greenland (Denmark)

  • Saint-Pierre et Miquelon (France)

  • Russia

     

     

     

     

     

    _____________________ 

  •  

     

    Provinces

     

     

  • Alberta

  • British Columbia

  • Manitoba

  • New / Nouveau Brunswick

  • Newfoundland and Labrador

  • Nova Scotia

  • Ontario

  • Prince Edward Island

  • Québec

  • Saskatchewan

  •  

     

    Canada - Communauté linguistique / Linguistic community

       

       

    Various linguistic families as follows: Algonquian, 36, Athapascan 53, Attacapan 2, Beothukan 1, Caddoan 9, Chimakuan 2, Chimarikan 2, Chimmesyan (Tsimshian) 8, Chinookan 11, Chitimachan 1, Chumashan 6, Coahuiltecan 22, Copehan 22, Costanoan 5, Eskimauan 70, Esselenian, 1, Iroquoian 13, Kalapooian 8, Karankawan 1, Keresan 17, Kiowan 1, Kitunahan 4, Koluschan 12, Kulanapan 30, Kusan 4, Lutuamian 4, Mariposan 24, Moquelumnan 35, Muskhogean 9, Nahuatlan 7, Natchesan 2, Palaihnihan 8, Piman 7, Pujunan 26, Quoratean 3, Salinan 2, Salishan 64, Sastean 1, Serian 3, Shahaptian 7, Shoshonean 12, Siouan 68, Skittagetan (Haida) 17, Takilman 1, Tanoan 14, Timuquanan 60, Tonikan 3, Tonkawan 1, Uchean 1, Waiilatpuan 2, Wakashan (Kwakiutl-Nootka) 37, Washoan 1, Weitspekan 6, Wishoskan 3, Yakonan 4, Yanan 1, Yukian 5, Yuman 9, Zuñian 1.

    Canada: 83 Living languages / 83 langues vivantes : Abnaki, Western / Occidental - Algonquin - Assiniboine - Atikamekw - Babine - Beaver - Bella Coola - Blackfoot - Carrier - Carrier, Southern / Sud - Cayuga - Chilcotin - Chinook Wawa - Chipewyan - Comox - Cree / Cri, Moose - Cree, Plains - Cree, Swampy - Cree, Woods - Dakota - Dogrib - East Cree, Northern / Nord - East Cree, Southern / Sud - English - French - German, Hutterite - German, Pennsylvania - Gitxsan - Gwich'in - Haida, Northern / Nord - Haida, Southern / Sud - Haisla - Halkomelem - Han - Heiltsuk - Inuktitut, Eastern / Oriental Canadian - Inuktitut, Western Canadian / Occidental Canadien - Inupiatun, North Alaskan / Nord Alaska - Kaska - Kutenai - Kwakiutl - Lakota - Lillooet - Malecite-Passamaquoddy - Michif - Micmac - Mohawk - Montagnais - Munsee - Naskapi - Nisga'a - Nootka - Ojibwa, Central - Ojibwa, Eastern / Oriental - Ojibwa, North Western / Nord Occidental - Ojibwa, Severn - Ojibwa, Western / Occidental - Okanagan - Oneida - Onondaga - Ottawa - Plautdietsch - Potawatomi - Salish, Straits - Sarsi - Sechelt - Sekani - Seneca - Shuswap - Slavey, North / Nord - Slavey, South / Sud - Squamish - Stoney - Tagish - Tahltan - Tanana, Upper - Thompson - Tlingit - Tsimshian - Tuscarora - Tutchone, Northern / Nord - Tutchone, Southern / Sud .

    4 Extinct languages: Beothuk - Laurentian - Pentlatch - Tsetsaut.


    Langues autochtones du Canada (English version)

    Les peuples autochtones du Canada tombent dans trois groupements politiques distincts : Premières nations, Inuit, et Métis. Bien qu'il n'y ait aucun accord sur les détails de la classification génétique, il y a un certain consensus à ce que les premières nations du Canada représentent au moins dix familles et isolats de langue, que l'Inuit représente une famille linguistique séparée, et que le Métis représente une langue mélangée unique.

    La carte ci-dessus montre la répartition géographique des familles de langue et des isolats autochtones largement admis du Canada

    Des langues et les affiliations qui sont présentées ci-dessous dans un ordre de taille décroissante. Les barres obliques (/) indiquent des noms alternatifs pour des langues ou des dialectes. Soyez averti qu'une partie des noms fournis peut sembler étrange ; ils sont en fait ceux préférés par les premières nations pour s'identifier. Note, aussi, qu'il n'y a aucune estimation exacte sur les populations de locuteurs. Les estimations suggérées ici sont des évaluations courantes actuelles mais elles s'y rapprochent seulement. Le symbole < signifie « moins que ».
    .

    ALGONQUIENNE

    Le Cri (Cree) et l'Ojibwe sont les langues autochtones du Canada les plus largement parlés et elles appartiennent à la famille d'Algonquienne. Des dialectes des deux langues sont parlés en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec. le Cri est également représenté dans le Labrador par les dialectes Innu. Le Malecite-Passamaquoddy et le Mi'kmaq sont aussi parlé, dans les provinces maritimes. (Ici et ailleurs, des populations de locuteur en dehors du Canada sont fournies pour donner une idée de la taille globale des diverses communautés linguistiques autochtones. Par exemple, des langues Algonquiennes, seulement l'Ojibwe est largement parlé en dehors du Canada.)

    Langue Nombre estimé de locuteurs au Canada Nombre estimé de locuteurs aux États-Unis.
    Cree (dialectes : Plains, Swampy, Woods, Moose, At(t)ikamek(w), Montagnais and Naskapi Innu) 80 000 1 000

    Ojibwe/Anishinaabemowin (dialectes : Odawa, Saulteau (x), Ojibwa/Chippewa, algonquin, Severn/Oji-Cree)

    45 000

    10 000-20 000

    Mi'kmaq/Micmac

    7 000

    1 200

    Blackfoot

    3 000

    500

    Malecite-Passamaquoddy

    750

    850

    Potawatomi/Neshnabémwen

    < 50

    100

    Munsee Delaware

    < 10

    -

    Abenaki occidental

    < 5

    1

          

     

    ESKIMO-ALÉOUTE

    La langue d'Inuktitut (famille d'Eskimou-Aléoute) est parlée par environ deux-tiers des Inuits soit 44 000 personnes qui peuplent en grande partie l'Arctique du Canada, de la partie du nord-ouest des Territoires du Nord-Ouest (Inuvialuit) au Labrador nordique. L'Inuktitut comme langue maternelle, représente presque un tiers de la population au nord du Québec  (Nunavik) et presque les deux-tiers de la population dans le nouveau et plus grand territoire du Canada qu'est le Nunavut, . Un syllabaire autochtone canadien pour l'inscription d'Inuktitut (adapté syllabaire du Cri)) est maintenant largement utilisé, particulièrement dans le Nunavut.

    Inuktitut Nombre estimé de locuteurs au Canada Nombre estimé de locuteurs en dehors du Canada
    Dialectes canadiens orientaux 25 000

    Le Groenland/Danemark :

    47 000

    Dialectes canadiens occidentaux 4 000

    L'Alaska (Inupiaq) :

    3 500

     

     

    ATHAPASCANE

    La famille Athapascane exhibe la plus grande diversité interne, avec seize langues distinctes dans ce seul pays. Les langues Athapascanes sont parlées dans la Colombie-Britannique, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan et Manitoba.

    Langue Nombre estimé de locuteurs au Canada Nombre estimé de locuteurs aux États-Unis.

    Dëne Su, łiné/Chipewyan

    15 000

    -

    Slave(y), y compris Hares (lièvres en anglais)

    3 850

    -

    Dogrib

    1 900

    -

    Tŝinlhqot'ín / Chilcotin

    1 800

    -

    Carrier / Dakelh

    1 250

    -

    Babine / Wet'suwet'en-Nat'ooten

    500

    -

    Tutchone (nordique, méridional)

    450

    -

    Kaska Dena

    400

    -

    Gwich'in / Kutchin

    350

    350

    Beaver (Castor en anglais) / Dunne-za

    200

    -

    Sekani

    50

    -

    Tsúut'ína / Sarcee

    40

    -

    Tahltan

    < 40

    -

    Tanana supérieur

    10

    105

    Hän

    < 5

    7

    Tagish

    2

    -

     

    SIOUAN

    Le Dakota / Sioux, de la famille Sioux, a cinq dialectes importants au Canada : Yankton en Saskatchewan nord, Santee dans le Manitoba méridional, Stoney dans l'Alberta, Assiniboine au sud-est de la Saskatchewan , et Teton en Saskatchewan méridionale. (Les estimations séparées ne sont pas disponibles pour le Yankton et le Santee ; celles-ci sont généralement groupées ensemble en tant que « Dakota ».)

    Dakota / Sioux Nombre estimé de locuteurs au Canada Nombre estimé de locuteurs aux États-Unis.

    Yankton et Santee / Dakota

    3 000

    15 000

    Stoney / Nakoda

    1 500

    -

    Assiniboine / Nakota

    75

    Assiniboin : 75

    Teton/Lak(h)ota

    < 25

    6 000

     

    SALISHENNE

    La famille Salishenne a dix langues centrées en Colombie-Britannique, mais sa population totale de locuteur est estimée à moins de deux mille quatre cents.

    Langue Nombre estimé de locuteurs au Canada Nombre estimé de locuteurs aux États-Unis.

    Secwepemc (tsín) /Shuswap

    600

    -

    Okanagan/Nsilxcín

    500

    200

    Nlaka'pamux/Thompson

    400

    -

    Comox/Sliammon

    400

    -

    Lillooet/St'át'imcets

    200

    -

    Halkomelem/Halq'eméylem

    125

    -

    Nuxalk/Bella Coola

    20

    -

    Detroits

    20

    -

    Squamish/Skwxwú7mesh

    12

    -

    Sechelt/Shishalh/Se'shalt

    10

    -

     

    TSIMSHENNE

    Des langues Tsimshenne sont situées au nord-ouest de la Colombie-Britannique. Cette famille est censée être lointainement liée à une douzaine d'autres familles linguistiques de la Côte Pacifique américaine, sous un phylum proposé appelé Penutian.

    Langue Nombre estimé de locuteurs au Canada Nombre estimé de locuteurs aux États-Unis.

    Nass-Gitksan

    Gitxsan :  900

    Nisga'a :  500

    -

    200

    Tsimshian

    Sm'algyax :  430

    Tsimshian méridional :  1

    70

    -

     

    IROQUOIENNE

    Un autre groupe principal de langues autochtones représentées au Canada est la famille d'Iroquoienne, qui se trouve au sud-ouest du Québec et de l'Ontario méridional, aussi bien que dans les régions contiguës des Etats-Unis.

    Langue Nombre estimé de locuteurs au Canada Nombre estimé de locuteurs aux États-Unis.

    Mohawk

    < 2 000

    2 000

    Oneida

    200

    < 15

    Cayuga

    100

    10

    Onondaga

    < 50

    < 15

    Seneca

    < 25

    100

    Tuscarora

    < 7

    30

     

    WAKASHAN

    La famille de Wakashan, qui est parlée principalement sur l'île de Vancouver et sur les côtes adjacentes de la Colombie-Britannique, se compose de cinq langues au Canada. (Le sixième  de la langue Wakashan, Makah, a environ 20 locuteurs dans l'état de Washington, Vis-à-vis de l'île de Vancouver.)

    Langue Nombre estimé de locuteurs  

    Nuu-chah-nulth/Nootka

    200

     

    Kwakw'ala/Kwakiutl

    200

     

    Haisla-Henaksiala

    200

     

    Heiltsuk-Oowekyala

    Heiltsuk : 200

    Oowekyala : < 5

     

    Ditidaht/Nitinat

    < 10

     

     

    ISOLATS

    Il y a plusieurs isolats possibles de langues au Canada : Xaadas (Haïda), parlé dans les îles de la Reine Charlotte (Queen Charlotte Islands) hors  de la côte nordique de la Colombie-Britannique ; Ktunaxa, parlé dans les Rocheuses canadiennes au sud-est de la Colombie-Britannique; Tlingit, parlé dans le Yukon et la Colombie-Britannique (NOTA: on pense que maintenant largement le Tlingit est très lointainement apparenté à l'Athapascan), et au Beothuk qui fut parlé à Terre-Neuve jusqu'à son extinction en 1829.

    Langue Nombre estimé de locuteurs au Canada Nombre estimé de locuteurs aux États-Unis.

    Xaadas/Haida

    140

    130

    Ktunaxa/Kutenai-Kinbasket

    120

    50

    Tlingit

    100

    700

    (Beothuk : éteint)

    -

    -

     

    LANGUES EN CONTACT

    Les langues en contact résistent à la classification génétique en termes de langue ou isolats, parce qu'elles ne descendent pas d'une seule langue. Le Michif est un exemple fascinant d'une langue en contact unique chez les Métis du Canada, qui sont (la plupart du temps) des descendants de femmes Cri ou Ojibwe et de trappeurs canadiens français. Cette langue emploie des mots et une grammaire Cri pour ses verbes, et des mots et une grammaire française pour ses noms. De plus, le Michif n'est ni intelligible avec le Cri ou le Français. Des mille locuteurs environ parlant le Michif dans les prairies canadiennes (aussi bien qu'au Montana et au Dakota du Nord aux USA), peu savent le français, et encore moins savent le Cri. Voici un exemple d'une phrase de Michif (les mots en italique dérivent le Cri ; les autres dérivent du Français.)

    e:gwanigi  li: sava:z  ki:pa:šamwak la vjãd

    ils      les autochtones ont séché       la viande

    Historiquement, le Canada a également eu sa part de jargons ou de pidgins commerciaux, caractérisée par des grammaires rudimentaires et des vocabulaires limités. Par exemple, à un moment ou un autre l'Inuktitut a été mélangé au basque, au Français et au Montagnais dans le Pidgin du Labrador-Esquimau ; avec le Cri et le Montagnais dans le Pidgin Inuktitut dans le détroit d'Hudson ; avec l'anglais dans le Pidgin Inuktitut-Anglais (qui a été employé jusqu'à la moitié du vingtième siècle) ; et avec des langues Athabaskan dans le Jargon Loucheux. Le jargon Chinook, qui a commencé comme lingua franca au nord-ouest Pacifique, a tiré beaucoup de son lexique du Nuu-chah-nulth du Canada (Nootka) et du Français canadien. Son utilisation a fait une pointe au 19ème siècle avec 100 000 locuteurs environ représentant plus de 100 langues maternelles. Il n'y a maintenant probablement pas plus une douzaine du jargon chinook au Canada, la plupart du temps en Colombie-Britannique. forme de communication utilisant les mains, Plains Sign Talk, a été généralement employé comme lingua franca dans la région de plaines ; son utilisation semble également avoir fait une pointe au 19ème siècle en Alberta, Saskatchewan et Manitoba. Elle est encore connue par les quelques Blackfoots et Dakotas, qui l'emploient pour accompagner leurs récits oraux.

     

    LECTURE RECOMMANDÉE

    Campbell, Lyle. 1997. American Indian Languages: The Historical Linguistics of Native America. Oxford: Oxford University Press.

    Foster, Michael K. 1982. ‘Canada’s Indigenous Languages: Past and Present.’ Language and Society 7:3-16. Ottawa: Commissioner of Official Languages.

    Goddard, Ives. (Ed.). 1996. Languages, Vol. 17 of the Handbook of North American Indians. Washington, DC: Smithsonian Institution.

    Mithun, Marianne. 2001. The Languages of Native North America. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

    Voegelin, C.F., and F.M. Voegelin. 1965. ‘Classification of American Indian languages.’ Languages of the World, Native America Fascicle 2, section 1.6, Anthropological Linguistics 7:121-50.

     

     
  • Canada (all languages) [Show]

  • Map (all languages) [Show]

  • Language (all languages) [Show]

  • Linguistic (all languages) [Show]

     

  •  

    Home | About the author |

    Muturzikin.com © 2007

    All Rights Reserved - Tous Droits Réservés

    Création et droit d'auteur - Copyright Creative Website 

     

    Linguistic criteria, internal policy, terms of use, principal references and FAQ

    Bookmark and Share